คุณต้องออกจากบ้านไปกับลูกชาย พรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า
ใช้บัตรเครดิตจ่าค่าน้ำมัน ไปสตาร์บัค
สร้างหลักฐานที่อยู่ว่าคุณ ไม่ได้อยู่บ้านช่วงสิบถึงบ่ายโมง
คุณจะพบแดฟเน่นอนอยู่บนพื้นข้างอ่าง
เหมือนเธอลื่นล้มจนคอหัก
มีคนจะมาฆ่าคุณ
คุณไม่ใช่ครูสอนภาษาอังกฤษนี่
ตอนดูหนังตอนเด็กๆ
ผมคิดเสมอว่าโง่จริงๆ ที่ทิ้งศพลงแม่น้ำ
ผมคิดว่า
"ทำไมเขาไม่ผูกมิตรที่โรงฌาปนกิจ แล้วเผาศพทิ้งซะล่ะ"
พี่ชายนายเดวิดโทรหาฉัน เมื่อสัปดาห์ก่อน เขาทิ้งข้อความไว้
เขาบอกแค่ว่าอยากโทรกลับมาหานาย
ฉันโทรหาเขาตั้งห้าปีก่อนแล้ว
- เขาโทรมาสามครั้งเหรอ - ใช่
คิดว่าเอวารู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไง - ดีค่ะลุงฮาฟ
- เขาทำอาหารให้เธอกินรึยัง - ยังเลย
เชฟส่วนตัว ลุงฮาฟ
เชฟส่วนตัวเหรอ
เอวา...
เดวิดโทรหาผมทำไม
เขาอยากปรับความเข้าใจ
เขาอยากให้เธอกลับเข้าครอบครัว
นั่นไม่ใช่พ่อที่ผมรู้จัก เอวา
เดวิดถึงได้โทรหาเธอไง
เพื่อให้พ่อได้เชิญเธอด้วยตัวเอง
เชิญไปไหน
ฉันหิวจะแย่แล้ว
คุณเพิ่งฟาดบิ๊กแมคไปเองนะ
บ้าเหรอ เปล่าซะหน่อย
ใช่สิ
ดับเบิลชีสเบอร์เกอร์ต่างหาก ไม่เหมือนกัน
ประเด็นคือคุณกินอาหารไปแล้ว
แต่ฉันอยากกินอีก
คุณต้องมีปัญหาแน่ๆ
คุณช่วยหาร้านได้มั้ย ฉันต้องใช้สมาธิ
ผมเจอแล้ว
นี่มันห้างสรรพสินค้า
ก็ห้างสรรพสินค้าน่ะสิ
ฉันไม่ได้จะเอาเสื้อผ้า ฉันจะเอาอาหาร
แต่ที่นี่เราหาได้ทั้งสองอย่าง
เอาไป
- เกิดอะไรขึ้น - ขึ้นจะเข้าไปช็อป
- ทำไมล่ะ - เพราะคุณชอบช็อปปิ้ง
เพราะเราจะไปกินข้าวกับครอบครัวผม บางทีคุณอาจอยากได้ชุดใหม่
- ฉันมีชุดใหม่แล้ว - คุณขโมยมา
รู้ได้ยังไงเนี่ย
จะสนทำไม
เพราะตอนอยู่กับครอบครัวผม คุณต้องใส่ชุดที่คุณซื้อเอง
ไม่ใช่ชุดที่คนขโมยมาจากคนบริสุทธิ์
- มันต่างกันนะ - ให้ตายเถอะ
จะเถียงกันต่อหรือจะรับบัตร แล้วเข้าไปช็อป
ไม่ไปด้วยเหรอ
ไม่ได้บอกนี่ว่าจะไปด้วย
ชุดคุณก็แย่พอกันแหละ
โอเค
[ซีเอส บูทีค]
เดี๋ยวๆๆๆ อะไรเนี่ย
คุณมาทำอะไรที่นี่
หมายความว่ายังไง
ผมบอกให้จอดช่องที่สามจากท้ายไง
ก็นี่ไง... หนึ่ง สอง สาม
สี่ ช่างมันเถอะ
ปลดล็อคซิ
ดับรถด้วย
- ทำไมล่ะ นึกว่าจะไปที่อื่นซะอีก - เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
ดับรถซะ
ทำไมถึงใส่ถุงมือล่ะ
เพราะผมนั่งอยู่ในรถคุณ
แต่เราแค่คุยกันเองนะ
ไม่ คุณต่างหากที่คุย
อะไรนะ
ผมทำงานเสร็จแล้ว
จบแล้ว เราไม่ต้องคุยกันแล้ว
คุณส่งข้อความมาหาผม เมื่อแปดชั่วโมงก่อนบอกว่าอยากคุย
ก็พูดสิ
แล้วคุณใส่ถุงมือทำไมล่ะ
ผมไม่ชอบเชื้อโรค
ก็ได้
คือว่า ตำรวจตั้งคำถามผมไม่หยุด
แน่อยู่แล้ว คุณฆ่าเมียคุณนี่
คุณสิฆ่า
ไม่ คุณจ้างผมให้ฆ่าเธอ
เลยถือว่าคุณเป็นคนฆ่า
พวกเขาถามคำถามเดิมๆ ไม่ยอมเลิก
สามีต้องตกเป็น ผู้ต้องสงสัยหลักอยูแล้ว
ใช่ แต่พวกเขาจับได้แน่ๆ
- ไม่มีทาง - จับได้สิ
- พวกเขาต้องรู้แน่ - เชส
บอกแล้วไงว่าผมทำงานของผมได้ดีมาก
เพราะฉะนั้น ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของผม พวกเขาไม่มีทางจับได้แน่นอน
ผมทำแล้ว
เป็นส่วนใหญ่
ส่วนใหญ่เหรอ
ต้องการห้องลองมั้ยคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ว่าชุดไหนเข้ากับฉัน
คุณจะซื้อทั้งหมดเลยเหรอคะ
ใช่ ตื่นเต้นสิท่า
หวงว่าจะได้ค่าคอมมิชชันนะ
ได้ค่ะ แต่ไม่ลดราคานะคะ แจ้งให้ทราบไว้ก่อน
อะไรเนี่ย "สาวน้อยบานฉ่ำ" เหรอ
ผมบอกให้คุณไปสตาร์บัคกับลูกไง
ผมรู้
คุณไม่ได้ไปสตาร์บัคกับลูกเหรอ
เขาอยากเล่นสเก็ตบอร์ด ผมเลยพาไปที่สวนสาธารณะ
ที่มันมีขอบทางแบบที่เขาชอบ เขาชอบเล่นท่าบนนั้น
แล้วเพื่อนเขาไปด้วยมั้ย
ไม่มี
แล้วเพื่อนคุณล่ะ
ไม่มีเลย
แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม
ผมรู้ เข้าใจมั้ย
แต่ไทเลอร์ไม่ยอม เขาโวยวายไม่ยอมหยุด
ผมเลยเครียด
คุณควรสร้างหลักฐานที่อยู่
ว่าคุณไม่ได้อยู่บ้าน ตอนที่แดฟเน่ถูกฆ่า
ผมรู้ๆ
พวกเขาก็รู้
ผมไม่รู้จะทำยังไง นอกจากสารภาพความจริง
ถ้าทำแบบนั้นคุณจะตายด้วย
คุณก็ด้วย
ไม่
ไม่มีใครหาผมพบ
แต่คุณเป็นคนทำ
คุณฆ่าเธอ
คุณควรเป็นคนที่ต้องชดใช้
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น เชส
ผมมันเลว ผมมันเลว
แค่จะไปร้านขายของชำยังไม่กล้าเลย
อะไรนะ
สัปดาห์หน้าก็วันเกิดไทเลอร์แล้วแท้ๆ
ผมวางแผนงานวันเกิดลูกตัวเอง ไม่เป็นด้วยซ้ำ
- ปกติแดฟเน่เป็นคนทำ - เราจะไม่พูดถึงวันเกิดลูกคุณ
พูดสิ
เราจะคุยกันทุกเรื่อง ที่ผมอยากคุย เข้าใจมั้ย
คุณทำลายชีวิตผม
ทำลายชีวิตลูกชายผม
คุณฆ่าแดฟเน่
คุณไม่จำเป็นต้องทำเลย คุณน่าปฏิเสธไปซะ
- ผมเสียใจที่ผมไม่ได้ปฏิเสธ - ก็สมควรอยู่
คุณเป็นคนทำ ไม่ใช่ผม
จะทำอะไรน่ะ เชส
ผมจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณตาย
แบบนี้ดีกว่าเยอะ
ข้างในเป็นยังไงบ้างคะ
รู้อะไรมั้ย เธอพูดได้ถูกเผงเลย
ฉันดีใจจริงๆ ที่ลองมันก่อน
ใช่มั้ยล่ะคะ ถ้ามันเข้ากับคุณหมดทุกตัวก็บ้าแล้ว
บ้าจริงๆ น่ะแหละ
ไม่เข้ากับฉันเลยซักตัว
ไม่เลยเหรอคะ
ไม่เลย
แล้วก็อย่างที่เธอบอก ไม่มีตัวไหนลดราคา
บาย แครอล
กรรม
คุณจะพบแดฟเน่นอนอยู่ข้างอ่าง
คอหักเพราะลื่นล้มตอนออกจากอ่าง
มันเกิดขึ้นได้เสมอ
คุณครับ
ช่วยถอยไปด้วยครับ
ทุกคนกรุณาถอยออกไปครับ
ผมอธิบายได้
อย่าเลย
เยี่ยมยอด
ทำไมคุณไม่ใส่วิกล่ะ
ฉันจะวิกไปทำไมล่ะ
ผมบลอนด์ยาวน่ะ คุณใส่ตอนที่ไปพบเอวานี่
- เปล่าซะหน่อย - ใส่สิ
คุณกำลังนึกถึงภาพเซลฟี่
เธอถามผมทั้งสัปดาห์ว่า ผมจะพามาริลีนแฟนผมไปด้วยมั้ย
มาริลีน มอนโรน่ะเหรอ เธอคิดว่าฉันอ้วนงั้นสิ
เปล่า เธอคิดว่าคุณผมบลอนด์
เอวารู้ว่าฉันใส่วิก
"มาริลีน" จะเป็นคำชมก็ต่อเมื่อ ผมหยิกธรรมชาติ
ถ้าคุณผอมแห้ง มันหมายถึง คุณต้องลดน้ำหนัก
ผู้หญิงทุกคนรู้ดี
แต่เธอมาจากอาร์เจนติน่า เธอไม่คิดแบบพวกคุณหรอก
คิดสิ เรื่องพวกนี้ มันแพร่หลายทั่วโลก
อีกอย่าง ถ้าฉันใส่วิกบลอนด์ ฉันต้องดัดสำเนียงใต้
และเอวาก็รู้แล้ว ว่าฉันไม่มีสำเนียงใต้
หลานสาวคุณด้วย
ทำไมต้องใช้สำเนียงใต้ล่ะ
เพราะมันเป็นแบบนั้น
- อะไรนะ - ฉันไม่อธิบายนะ
เอาเถอะ
ช่วยผมทำเนโกรนีหน่อยสิ
งั้นช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อยสิ ว่าเรามาที่นี่ทำไม
ตอนที่เอวาชวนมากินมื้อค่ำ ฉันนึก ว่าจะมีแค่คุณ ฉัน เอวาแล้วก็สาวๆ
ไม่ยักรู้ว่าพ่อแม่ซึ่งคุณ ไม่เคยพูดถึง
มาเป็นเวลา 20 ปีจะมาด้วย
พ่อผมออกเงินให้พี่สาวผม สร้างภัตตาคารนี้
คืนนี้เป็นการเฉลิมฉลองความสำเร็จนี้
เลยชวนคุณเหรอ นานขนาดนี้แล้วเนี่ยนะ
- ใช่ - ทำไมล่ะ
เพราะพ่อผมโรคหัวใจกำเริบ ผมบอกไป 64 ครั้งได้แล้ว
ก็จริง แต่คุณยังไม่บอกฉันเลยว่าทำไม
คุณถึงไม่คุยกับคนในครอบครัวเลย ตั้งแต่อายุ 16
เพราะผมไม่เล่าให้ใครฟังไง
ประสาทกินพอดี
จะไม่รู้ซักเรื่องไม่ได้รึไง
ฮะ
อะไร ทำไม เมื่อไหร่ ใคร
คุณก่อกวนผมด้วยคำถาม พวกนี้ตลอดเวลา
แต่บางคน...
เขาแค่ไม่ได้อยากพูดถึง ทุกเรื่องราว
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขา
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจนะ
ผมเคยถามรายละเอียดคุณ หรือเรื่องบัดซบที่คุณเคยผ่านมามั้ย
ก็ได้ ฉันขอโทษ
โอเค
เอาล่ะ
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเนโกรนี โดยไม่ดื่มจินซะหมดบาร์ได้มั้ย
พอได้
ว่าแต่ใครเหรอคะที่จะมา
ฮาเวีย์ไม่ได้บอกเหรอ
เขาไม่เจาะจงน่ะค่ะ
เซอไพรส์ครั้งใหญ่
แล้วยังไงเหรอคะ พ่อคุณโรคหัวใจกำเริบเลยตัดสินใจ
ที่จะพบเขาเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่สมัยวัยรุ่นเหรอ
สวัสดี
มากันแล้ว
ร้านดูดีมาก
ขอบคุณจ้ะ
- ไง - ไงเล็ตตี้
- ดี - ดีจ้ะ
สวัสดี
โอ้
มาแล้ว
- ว่าไงที่รัก - จุ๊บ
นี่ของลุงก็จริง แต่หนูขอยึดล่ะนะ
ถูก แต่ลุงไม่อนุญาต
ที่รัก คุณไม่เห็นบอกเลย ว่าฉันจะได้พบคน 97 คน
ทำไมถึงไม่บอกเธอเรื่องทุกคนล่ะ
ลืมไปซะสนิท
นั่นไม่แย่เท่าไหร่หรอกค่ะ
แฟนคนสุดท้ายของฉัน... ครอบครัวเขามาจากเดลาแวร์
แล้ว
นั่นแหละ จบเรื่องแล้ว
เขาเพิ่งกลับมาจากปัญหาที่แนสซอ
- เพื่ออะไร - ผู้เล่นทีมแอตแลนต้าเบรฟ...
เมีย เครื่องบินส่วนตัว อะไรเทือกนั้น
ฮาฟเล่าเรื่องพวกเขาทีสิ...
ผมไม่อยาก
ก็ได้
คืองี้ พวกเขาอยากได้หอยนางรม นำเข้าจากเมน
ห้าปีก่อน
พวกเขาอาศัยอยู่ในฟาร์ม ในสาธารณรัฐโดมินิกัน
และตอนนี้พวกเขาอยากได้ หอยนางรมที่นำเข้ามาจากเมน
ฟังนะ ผมอยากให้ทุกอย่างเรียบร้อย ก่อนที่ทุกคนจะมากัน...
เขาพบแหล่งหอยนางรมระดับโลกเข้าแล้ว
แต่ที่บ้าก็คือเธอทำธุรกิจหอยนางรม เป็นงานอดิเรกครั้งคราวเท่านั้น
จริงๆ แล้วเธอเป็นทนาย
ยังไงก็ตาม เขาบรรทุกมันในคลัง สินค้าของเครื่องบินของใครซักคน
พวกเขาเป็นผู้เล่นทีมไหนนะ
ไม่รู้สิ
กีฬา ใครสนใจกัน
น่าจะมีอัพตันคนนึงนะ
- อัพตันแล้วก็ผู้เล่นอีกสองคน - เอาล่ะ พอกันที
ทุกคน พอเลย
ขอโทษนะ แต่ฉันมีงานต้องทำ
ทุกคนจะมากันในอีกสิบนาที และฉันมีเวลา...
ไม่เอาน่า
ใจเย็นๆ
เราไปก็ได้
ซิลค์ ช่วยจัดโต๊ะหน่อยสิ
- ได้ครับ - แดเนียลา โซเฟียช่วยคุณลุงสิ
ยังไงเหรอคะ
แบบนี้เหรอ
แบบนั้นแหละ
ขอบคุณมาก เดี๋ยวมา
อะไรล่ะ
ทำอะไรของคุณ
- ฉันก็ตามน้ำไง - ตรงไหน
คุณเอาแต่เล่าเรื่องไร้สาระ
ส่วนคุณก็เป็นเชฟส่วนตัว ที่ไม่มีเรื่องราวบ้าบออะไรเลย
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ
ผมกำลังจะได้พบกับคนที่ผม ไม่ได้พบมาเป็นเวลาหลายปี
นี่ครอบครัวผม ไม่ใช่คุณ
ครอบครัวฉันไม่มีการโกหก
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นโจร
แล้วครอบครัวคุณรู้มั้ยว่าคุณทำอะไร
แล้วก็ ปล. ถ้าทำอาหารได้
แล้วทำไมต้องไปสนใจ ไอ้การกการกุศลบ้านั่นด้วย
- เพราะว่า - เพราะ
เพราะเวลาคุณโกหกคนอื่นไม่เหมือนกัน
พอเรื่องราวถูกสาวกลับมาถึงผม โดยมือที่สาม
ผมจะรู้ว่าเขาไปรู้จากใครมา
- มือที่สามเหรอ - ใช่
- เอาจริงดิ - เออสิ
คุณไม่ทำแแบบนี้เหรอ
- ไม่อะ - ทำไมล่ะ
เพราะมันเปลืองเวลาและพลังงาน ที่ควรเอาไปใช้ทำอย่างอื่น
ก็จริง ยกเว้นเมื่อ เป็นเรื่องของครอบครัว
คิดชื่อหนังสือของคุณสิ
หนังสืออะไร
สาวๆ ฟังจากคุณแล้วเล่าให้พี่สาวผม ฟังว่าคุณเป็นนักเขียน
ฉันบอกพวกเธอว่า ฉันทำงานให้อินสตาแกรม
คุณบอกว่าทำงานให้อินสตาแกรม เพื่อสนับสนุนความชอบส่วนตัว
ซึ่งก็คือการเขียน
ต้องมีคนถามถึงชื่อหนังสือเข้าซักวัน
- คุณควรคิดชื่อได้แล้ว... - ฉัน...
คุณจะได้ไม่ต้องมากังวลทีหลัง
ฉันไม่เป็นไร ฉันคิดสดได้
โอเค
"มิสเตอร์ฮอลลีวู๊ด"
โทษที อะไรนะ
แค่ออกความเห็นน่ะ
ชื่อหนังสือน่ะ
เผื่อคุณเกิดคิดไม่ออกขึ้นมา ผมว่าชื่อนี้เข้าทีอยู่
"มิสเตอร์ฮอลลีวู๊ด"
ผมต้องการเนโกรนีอีก
เออ แหงล่ะ
สวัสดีค่ะ
โอ้ มิโฮ!
มิโฮ!
พระเจ้า
มิโฮ
=บินเป็นไงบ้าง
ตั้ง 12 ชั่วโมง แต่มาถึงแล้วก็ถือว่าคุ้มค่านะ
ฮาเวียร์
ครับพ่อ
จะไม่แนะนำให้พ่อรู้จัก แม่สาวผิวขาวนั่นหน่อยเรอะ
ได้สิครับ
เอ่อ เล็ตตี้
ขอโทษทีครับ นี่เล็ตตี้ เธอ เอ่อ เป็นแฟนผมเอง
สวัสดีค่ะ
อ้อ
ไม่ทันไรเมาซะแล้ว
มีเสน่ห์ดีนี่
ได้ข่าวว่าคุณเป็นนักเขียนนี่
เธอเขียนหนังสือเหรอ
แค่งานอดิเรกน่ะค่ะ
คุณไม่ควรล้มเลิกสิ่งที่ตัวเองรักนะ มันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
ตอนนี้มันยังเป็นแค่ไฟล์เวิร์ดน่ะค่ะ
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
ชายคนหนึ่งพยายามหาเงินเข้าตัวโดยใช้ รูปร่างที่คล้ายกับไรอัน กอสลิง
ไรอัน กอสลิง ใครน่ะ
เขาดังมากเลยครับ ดังสุดๆ
สำหรับไรอัน กอสลิง หนูให้ไฟเขียวเลย
อะไรนะ
เซเล็บคนเดียวที่หนูจะนอนด้วย ถ้ามีโอกาส
พูดบ้าอะไรกัน
แล้วพ่อหนุ่มที่คล้ายไรอัน กอสลิง ชื่ออะไรล่ะ
แลนซ์ครับ
เขาทำงานที่ร้านเบอร์เกอร์ชื่อ ไวท์คาสเซิล
แลนซ์ในไวท์คาสเซิล
- ขออ่านได้มั้ย - ยังไม่เสร็จน่ะค่ะ
งั้นถ้าเขียนเสร็จแล้วล่ะ
คงจะอีกนานเลยค่ะ ตอนนี้ที่อินสตาแกรมงานเยอะมาก
อินเตอร์เน็ตสินะ
แค่รอบนอกน่ะค่ะ
แล้วคุณล่ะคะ
ผมช่วยงานรัฐบาลท้องถิ่นน่ะ
ก็รอบนอกเหมือนกัน
- ลึกลับดีจัง - ขอบคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงน้องชายคุณเลย
ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก ฉันไม่รู้ จริงๆ ว่าเขาทำอะไร จนกระทั่งเจอมีด
ฉันเลยรู้ว่าเขาเป็นเชฟ
พูดแล้วนึกขึ้นได้ ผมกลับไปทำงานต่อดีกว่า
ขอดูรอบๆ หน่อยได้มั้ย
เอาสิครับ
ตอนที่ได้ยินว่าแกเป็นเชฟ พ่อแปลกใจน่าดู
ทำไมล่ะ ผมก็ทำอาหาร มาตั้งแต่เด็กแล้วนี่
พ่อรู้ว่าแกชอบทำอาหารมาตลอด
แต่มันก็มีข้อแตกต่างระหว่าง ทำเป็นอาชีพกับงานอดิเรกนะ
ไม่รู้สิ พ่อว่ามันไม่เข้า กับบุคลิกแก
บุคลิกของผมน่ะเหรอ
ใช่
แกก็เหมือนพ่อ
ไม่อดทน
เบื่อง่าย
เชฟต้องทำงานในที่เดิมๆ
กับคนเดิมๆ
วันแล้ววันเล่าเป็นเวลานาน
แต่เชฟส่วนตัวได้ไปไหนมาไหน ออกบ่อยนะ
บางทีมากไปด้วยซ้ำ
ก็ใช่
พอได้เรื่องราวบางส่วน ทุกอย่างก็ลงล็อค
หนูอยากดื่มอวยพรแล้ว
ใครห้ามล่ะ
ทั้งสองคนไง มาเร็ว
มาเถอะ ไปดื่มกัน
- ไง - ไง
โอเคนะ
- ค่ะ คุณล่ะ - เหมือนกัน
ฉันดีใจเหลือเกินที่ครอบครัวของฉัน มารวมตัวกันที่ภัตตาคาร
ซึ่งฉันตั้งชื่อตามบ้านเกิดของเรา
ในภัตตาคารที่พ่ออุตส่าห์ ทุ่มทุนช่วยหนูสร้างขึ้นมา
ขอบคุณมากค่ะ
ฝันเป็นจริงซะที
แต่ฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น...
และฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นไปได้ จนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว
ก็คือการที่เรา ได้มาอยู่พร้อมหน้ากันซักที
หลังจากห่างหายกันไปนาน
กับฮาเวียร์
- แด่สุขภาพ - ดื่ม
เอาล่ะ ฉันเกือบลืมแล้ว
เราทุกคนยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้รู้จักกับเล็ตตี้
คุณน่ารักมาก
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
- ดื่ม - แด่สุขภาพ
แด่สุขภาพ
พ่อคะ สูบในนี้ไม่ได้นะ
ห้าม
ไว้ใส่ขี้เถ้าค่ะ
นั่นอะไรน่ะฮาเวียร์
ยินดีด้วยนะคะ
ฉันก็มีเรื่องที่อยากพูดเหมือนกัน
พวกเราหลายคนไม่ได้พบหน้ากัน มานานมากแล้ว
บางคนคงแปลกใจถ้าจะบอกว่า มันทำให้ฉันเศร้าใจเหลือเกิน
ฉันไม่ใช่คน ที่จะแสดงอารมณ์พร่ำเพรื่อ
แต่ต้องขอบอกว่า...
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉัน มีความสุขที่สุดในชีวิตเลย
เยี่ยมมาค่ะพ่อ
แด่สุขภาพ
ยังไม่จบ
"ชีวิตใดก็ตาม ไม่ว่าจะยาวนาน หรือซับซ้อนเพียงใด"
"ก็ล้วนแต่สร้างขึ้น ในชั่วขณะเวลาเดียว"
"ชั่วขณะเวลาที่มนุษย์ค้นพบว่าl..."
"เขาเป็นใครได้อย่างแท้จริง"
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของอาร์เจนติน่ากล่าวไว้
- ใครเหรอครับ - แกสนด้วยเหรอคาร์ลอส
ไม่สนก็ได้ครับ
คาร์ลอส ขอยืมลูกชายหน่อยนะ
- ทำไมเหรอครับ - โทมาสิโต้ มาสิ
มานี่
ตอนฮาเวียร์อายุ 16 ปี เขาคึกคะนองมาก...
มอเตอร์ไซค์
ล่าสัตว์ ล่าหญิง
แต่เขามักจะไม่พอใจพี่น้องของเขา เดวิดและคาร์ลอสเสมอ
ครั้งเดียวที่ฮาเวียร์ แสดงความรักออกมา
คือแสดงกับเจ้าซานติโนน้อย
เอาแล้วไง
ใครคือซานติโน
พ่อคะ ขอเถอะ
ตอนที่ครอบครัวมาอยู่พร้อมหน้า
มันสำคัญมากที่เราจะแยกให้ออก ว่าใครไม่ใช่ครอบครัว
ค่ะ
ซานติโนน้อยเป็นเด็กน้อย อ่อนที่สุดในบ้าน
ฮาเวียร์รักเขามาก
สอนเขาให้ตกปลา ให้ทำอาหาร
ตอนวันเกิดอายุเจ็ดขวบของซานติโนน้อย
ฮาเวียร์อยากพาเขาไปตั้งแคมป์
ที่แกรนชาโค
พวกเขาเห็นรถจี๊ปคนหนึ่ง จอดอยู่ในบริเวณบ้าน
เลยขับออกไป
พวกเขาควรไม่ควรจะหลับ จนถึงเที่ยงคืนเพื่อวันเกิดของเขา
แต่ซานติโนน้อยกลับ อยู่ไม่ถึงเที่ยงคืน
มันเกิดขึ้นได้ยังไงนะ
ผมสอนซานติโนก่อไฟ
สอนเขาก่อไฟ
เด็กอายุเจ็ดขวบเนี่ยนะ
สงสัยซานติโนน้อยจะไม่ทำตาม สั่งสอนของฮาเวียร์
อย่างตั้งใจนัก...
เพราะสิ่งที่เขาทำ
- ทำให้ฮาเวียร์ขว้างหินใส่หัวเขา - มันไม่ใช่หิน
มันก้อนเล็กนิดเดียว ประมาณกรวดได้
ซานติโนถือคบเพลิงเต้นไปรอบๆ บริเวณพุ่มไม้แห้ง
เขาเกือบจะเผาป่าอยู่แล้ว
ดังนั้น...
เพื่อที่จะรักษาป่าแสนรักของเขา
ฮาเวียร์เลยโยนหินใส่หัวน้องชายเขา
ง่ายๆ แบบนั้นเลย
ซานติโนบอกว่าเขาไม่เป็นไร
ก็ต้องพูดอย่างนั้นอยู่แล้ว
แล้วเขาก็เกิดเหนื่อยขึ้นมาใช่มั้ย
เขาอยากนอนพัก
แล้วแกทำยังไงกับอาการบาดเจ็บที่หัว
ผมไม่รู้
ฮาเวียร์บอกว่า
"นอนลงเถอะ เดี๋ยวถึงเที่ยงคืน พี่จะปลุกมาฉลองวันเกิด"
ซานติโนน้อยเลยนอนหลับไป
เมื่อสมองสูญเสียเลือด เราจะเกิดอาการวิงเวียนก่อน
อย่าให้คนที่ศีรษะได้รับบาดเจ็บ หลับเด็ดขาด
เพราะเช้าวันต่อมา ในวันเกิดของเขา
ซานติโนน้อยไม่ได้ตื่นขึ้นมา
ฮาเวียร์เผลอหลับไป เลยลืมปลุกเขาตอนเที่ยงคืน
เขาปล่อยให้น้องหลับไปทั้งคืน
และก่อนที่จะตรวจดูน้อง ยังมีหน้าออกไปตกปลาด้วย
เขาทำกาแฟถ้วยหนึ่ง
ในขณะที่ซานติโนน้อย นอนตายอยู่ในถุงนอน
มันไม่ใช่ความผิดเขา
เขาอายุแค่ 16 เอง
เขารู้ดีกว่านั้น
เขาช่วยน้องไม่ได้หรอก
ต้องช่วยได้อยู่แล้ว คุณก็รู้
ผมเป็นคนคุยกับหมอ เขาแน่ใจมาก
พวกเขาต้องตรวจพบอาการบาดเจ็บ ที่สมองแน่ถ้าทำแคทสแกน
พวกเขาอาจได้ทำการผ่าตัด
พ่อถามหมอมากี่คน
ถึงได้เจอคนที่บอกพ่อแบบนั้น
เขาควรจะมีชีวิตอยู่จนถึงวันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะแก
ฉันมั่นใจ
ผมเสียใจ
ก็ต้องเสียใจสิ แกฆ่าน้องชายตัวเอง
จะเสียใจก็สมเหตุสมผลแล้ว
พอใจรึยัง
พอแล้ว
คงพอใจแล้ว เพราะเราได้ระลึกถึง เจ้าซานติโนน้อยแล้ว
ขอบคุณที่อดทนฟังชายแก่ขี้นบ่น
แด่ซานติโน
ฉันว่าเราควรไปได้แล้ว
ไม่
พ่อคุณเป็นแบบนั้นตลอดรึเปล่า
ฉันพูดจริงนะ เราควรไปกันได้แล้ว
ไม่
จะบอกคุณโอเคกับเรื่องเมื่อกี้เหรอ
เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมไม่ผิดตรงไหน
ผมเขวี้ยงหัวเขา เขาเสียชีวิต จากอาการบาดเจ็บ นั่นแหละที่เกิดขึ้น
ผมรู้ว่าพ่อผม...
เป็นของเขาแบบนั้น
แต่เรื่องนี้เขาพูดถูก
- ฉันเลยบอกว่าเราควรไปไง - คุณไปได้
ไปสิ
ขอร้อง
พวกเธอ ครอบครัวนี้เป็นอะไรกันเนี่ย
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
ขอดูหน่อย
ออกมาสูดอีเทอร์กันตอนนี้เนี่ยนะ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเคยเห็นใครทำ คือจากหนัง "เฟียร์แอนด์โลธิง" เลยนะ
เราเอามาจากเรื่องนั้นแหละ
เราต้องฆ่าเซลล์สมองซะหน่อย ก่อนที่จะเป็นบ้า
อย่าไปบอกใครนะคะ ป้าเล็ตตี้
อย่าเรียกฉันป้า
ก็ได้ค่ะ
อยากลองมั้ยคะ
ฉันไม่มานั่งสูดกับพวกเด็กๆ หรอกนะ
คุณมองเราแบบนั้นเหรอ
คุณทนได้ไงหลังจากฟัง "เรื่องราวของซานติโนน้อย" ไป
ลุงฮาฟเคยเล่าให้คุณฟังรึเปล่า
ไม่เคย
เรารู้เมื่อสองสามปีก่อน น่าเศร้ามาก
สมองปู่เธอเป็นอะไรมากรึเปล่า
คุณรู้มั้ยเวลาคนบอกว่า
"ปู่ฉันเป็นคนคนละรุ่นกับฉัน" แล้ว มันหมายความว่าเขาเหยียดเพศและผิว
แล้ว
ที่อาร์เจนติน่า เมื่อเราพูดแบบนี้
มันแปลว่าเขาฆ่าคนมามาก ในช่วงปี 70
ว่าไงนะ
ลองหาว่า "สงครามสกปรก" ในวิกิพีเดียดูสิ
แม่เจ้า
ออสการ์ก็ร่วมด้วยเหรอ
ก็ไม่ได้ถึงขนาดว่ามีส่วน...
มันเขียนว่าผู้คนนับหมื่นถูกฆ่าตาย
พอลองถามดู พวกเขาก็บอกว่ามันเป็นการเมือง
คร่าวสุดๆ
สาวๆ มาเร็ว
เข้ามาสิ
ได้ค่ะ
ถ้าฉันขอแลกที่นั่งโต๊ะกินข้าว จะว่าอะไรมั้ยคะ
ไม่อยากนั่งข้างฮาเวียร์เหรอ
ฉันเห็นเขาทุกวัน
คุณคงอยากนั่งกับเขาบ้าง
แน่ใจเหรอ
แน่ใจค่ะ
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ ที่เขกหัวเด็กคนนั้น
ด้วยกำปั้นของคุณไปก่อนหน้านี้
รู้สึกยังไงเหรอ
ค่ะ
อาการค่อนข้างร้ายแรง
คุณควรจะไปขอโทษเขานะคะ
อยากให้ฉันไปขอโทษเด็กเนี่ยนะ
บางทีคุณควรจะขอโทษลูกชายคุณ
ฮาเวียร์น่ะเรอะ
ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่รู้ว่า เขาควรทำยังไงกับแผลที่ศีรษะ
เขายังเด็ก
ตั้ง 16 แล้ว
ไม่คิดเหรอคะว่าคุณควรจะ ปลอบประโลมเขา
แทนที่จะเตะเขาออกจากครอบครัว
เธอน่าจะเข้ามาแทนเขาได้นะ
งั้นเหรอคะ
จะบอกกฎของครอบครัวนี้ให้ฟัง
ทุกคนเข้าข้างฮาเวียร์
มีแต่ฉันที่ถูกมองเป็นตาแก่จอมอาฆาต
แล้วจริงมั้ยล่ะ
ผมดีใจนะที่ทุกคนชอบ
- อร่อยมาก - อร่อยไปหมดทุกอย่าง
ใช่ๆ
รอดูของหวานก่อนเถอะ
ขอบคุณโซเลอแดด
รักเขาเหรอ
ยังไม่แน่ใจค่ะ
เดี๋ยวจะได้รู้กันแล้ว
ฉัน 15 โซเฟีย 16 แล้ว
เราไม่ใช่เด็กแล้ว
ไปซะ
ค่อยยังชั่ว
ทีนี้ค่อยเป็นตัวของตัวเองหน่อย
ครับ ดีครับ
อยากถามอยู่พอดีว่าเขกหัวลูกผมทำไม
พ่อทำเพื่อเขานะ
มันทำให้เขาแกร่งขึ้น
ฮาเวียร์...
ครับ
แกอยากกลับจะแย่แล้วล่ะสิ
รู้มั้ย พ่อพูดถูกครับ
พ่อคะ
หนูว่าเราบางคนเข้าใจผิด ว่าทำไมพ่อถึงอยากมาเยี่ยม
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ
พ่ออยากมาเยี่ยมชมร้านแสนสวยนี่จะตาย
ฝันของลูกสาวคนเดียว ของพ่อเป็นจริงเชียวนะ
แต่พ่อบอกด้วยว่าอยาก ปรับความเข้าใจกับฮาเวียร์
ก็ใช่ไง
ดูไม่เหมือนอย่างนั้นนะครับ
พูดแบบนั้นเสียใจนะเนี่ย
ลองฟังที่ฉันจะพูดก่อนดีกว่ามั้ย
หลายปีมากแล้ว
ที่ฉันแทบไม่รู้ เรื่องราวของลูกชายเลย
ยกตัวอย่างเช่น
แกทำมาหากินอะไร
พ่อรู้แล้วนี่
เราคุยกันไปแล้ว
อ้อเหรอ
พ่อรู้ว่าแกทำอาหารเก่ง
จนทุกคนเชื่อว่าแกเป็นเชฟ
แต่นั่นเป็นอาชีพของแกจริงๆ เรอะ
ครับ
ฉันว่าไม่จริงนา
จริงๆ แล้ว ฉันสงสัยมากเลย ว่าลูกชายฉันทำงานอะไร
แต่ว่าติดต่อกับเขาไม่ได้
เลยให้เดวิดจ้างคนไปตรวจสอบ
ทำไมแกถึงไม่ให้เกียรติ
ครอบครัวโดยการโกหกทุกคนฮะ
ที่รัก ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณแบบนี้
แต่ลุกชายสุดที่รักของคุณ
เป็นนักฆ่ารับจ้าง
ขอโทษแทนสามีด้วยนะคะ
เขาอารมณ์ขันแย่แบบนี้ประจำแหละ
เธอรู้เรื่องนี้มั้ย
เรื่องอารมณ์ขันแย่ๆ ของคุณเหรอคะ
ค่ะ ดูปุ๊บก็รู้ปั๊บแล้ว
ไม่ใช่
เธอรู้มั้ยว่าแฟนเธอทำอะไร ตอนเขาไปออกทริป
เขาเป็นเชฟส่วนตัว
ฉันว่าเราควรไปได้แล้ว
นั่นสิ ไปกันเถอะ
แกรู้จักคนนี้มั้ย
เขาหัวใจวายตาย
แต่พ่อว่าเขาก็ดูแข็งแรงดีนะ
ผู้หญิงคนนี้...
ลื่นในอ่างน้ำ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า เป็นอุบัติเหตุ
น่าเสียดาย
ชายคนนี้ตายด้วยสาเหตุทางธรรมชาติ
แต่พ่อว่า
ดูไม่ค่อยธรรมชาติเท่าไรห่นะ
คนพวกนี้เป็นใครกัน
มันเรื่องอะไรกัน
ผมว่าพ่อไม่ได้เป็นโรคหัวใจหรอกแม่
น่าจะเส้นเลือดในสมองแตกมากกว่า
ลูกผู้ชายกล้าทำกล้ารับสิ
บอกแม่ บอกพี่สาว บอกพี่ชายแล้วก็แฟนสาวของแก
บอกไปสิ
เพราะพ่อขี้เกียจนั่งฟังคำอ้อนวอน ขอรับแกกลับเข้าบ้านเต็มทนแล้ว
พ่อรู้มาตลอด แล้วทีนี้ พวกเขาก็รู้
อายุ 16 แกก็เป็นฆาตกรแล้ว ตอนนี้ก็เป็น
แกมันชั่วร้าย
แล้วถ้าแกไม่ยอมพูดความจริง ซิลค์จะพูดเอง
บอกไปสิ
- ผมไม่มีอะไรจะพูด - ต้องมีสิ
อย่ายุ่งกับเขา
ไม่เอาน่า บอกไปสิ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เดวิด
ตายแล้ว เดวิด
พูดเดี๋ยวนี้
เดวิด วางปืนลง
วางลงสิ
เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
ผมจะพูดความจริง...
ก็ต่อเมื่อพี่วางปืนแล้ว
เดวิด วางปืนลง
ฮาเวียร์ มันเรื่องอะไรกัน
พ่อฆ่าไปกี่คน
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ทำไมจะไม่ใช่
พ่อเอาแต่นั่งวางท่า กล่าวหาผมเป็นฆาตกร
ในขณะที่ตัวพ่อเอง ฆ่าไปแล้วหลายพันคน
- โอ๊ย - หยุดนะ
ทำอะไรของลูกน่ะ
ก็จะฆ่าลูกชายอีกคนของคุณไง
พ่อถีบหัวส่งผม
ทิ้งให้ผมอยู่คนเดียว
ไม่มีใครเห็นหัว
เพราะพ่อนั่นแหละ ผมเลยโดดเดี่ยวตั้งแต่เด็กๆ
ไม่ใช่เพราะฉัน
เพราะตัวแกเอง
ถ้าไม่ใช่เพราะเอวา...
ผมมาที่นี่คืนนี้
เพราะเอวาบอกว่า ผมจะได้ครอบครัวคืน
ได้เหล่าคนที่งดงามในห้องแห่งนี้คืน
แล้วคิดไปว่าคงมีโอกาส ที่พ่อจะให้ผมได้กลับเข้าครอบครัว...
ว่าพ่อจะยกโทษให้ผมจริงๆ...
ผมจะได้ยกโทษให้พ่อ
ฉันไม่ต้องการการให้อภัยอะไรทั้งนั้น
ผมจะไม่มาหาพ่ออีก
ในที่สุดก็เห็นตรงกันซะที
งั้น...
พร้อมจะกลับกันรึยัง
พร้อมมั้ย
ไอศกรีมฉันละลายหมดแล้วเนี่ย
- หืม - ฉันจะไปตามเด็กๆ
แม่อยู่นี่เถอะค่ะ เดี๋ยวหนูไปเอง
ไปตามสาวๆ เถอะ
ทำไมถึงไม่มีใครยืนขึ้นล่ะฮะ
เอวา
จะกลับไปกับครอบครัว
หรือจะอยู่กับฮาเวียร์
ฮาเวียร์ผู้น่าสงสารเหมือนเคยสินะ
หนูจะไม่ไปไหนกับพ่อทั้งนั้น
ในฐานะที่เป็นผู้ถือหุ้น
พ่อแนะนำให้แกเปลี่ยนเชฟซะด้วย
เพราะเนื้อสุกเกินไป และพีชก็ไหม้ไปนิด
นอกจากเรื่องนั้น
ภัตตาคารสวยมาก
ด้วยความยินดีนะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เดี๋ยวก็มีคนเล่าให้ฟัง
ไม่ก็ให้ลุงเล่าเอง...
ซักวันนึง
ฉันจะรอในครัวนะ
จริงเหรอ
เธอไม่ได้เป็นเชฟส่วนตัวเหรอ
เปล่าครับ
- ฟังนะ ชีวิตผมเป็นแบบนี้เพราะ... - เป็นอะไร
ทำงานโดยการจบชีวิตคนอื่นน่ะเหรอ
ใช่ แต่คนพวกนี้ไม่...
ไม่อะไร ไม่บริสุทธิ์เหรอ
เธอฆ่าคนนะ
ไม่ เธอไม่ทำหรอก
พี่รู้ดี
เธอเชื่อพ่อ...
ตอนที่เขาบอกว่าเธอ เป็นฆาตกรตั้งแต่อายุ 16
เอวา
พ่อทำให้เธอกลายเป็นแบบนี้
ไม่นะ
ไม่ใช่
เอวา
ไปเถอะ ได้โปรด ไปซะ
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
เอาไป
เอารถไป ผมไม่ต้องการ
ก็ได้
ฉันเอาไปแน่
และจะเอาคุณไปด้วย